“Transformo barreras lingüísticas en oportunidades”
Traduzco textos comerciales y jurídicos.
Imparto cursos de español comercial y jurídico para simplificar e impulsar la vida profesional.
“Transformo barreras lingüísticas en oportunidades”
Imparto cursos de español comercial para simplificar e impulsar la vida profesional.
Español comercial y jurÍdico para nivel intermedio y avanzado
Cursos de español comercial y jurídico para que mejores tu comunicación corporativa e impulses tu vida profesional.
Yo te ayudo.
Traducciones inglés/italiano/español
Legalización. Asseverazione.
Trae aquí esos originales.
Yo me encargo.
¡HOLA!
Les cuento que el detrás de escena del aprendizaje de lenguas y la comunicación en distintos idiomas me ha fascinado desde pequeña. Por eso, en 2015 me recibí como Traductora Pública de la Universidad de Buenos Aires y más tarde comencé a especializarme en español para extranjeros y obtuve la acreditación como Examinadora DELE B1-B2.
En 2018 saqué la visa Work & Holiday Australia y viajé y trabajé como profesora de español en Sydney; allí entendí que dar herramientas y motivación a quienes necesitan comunicarse es uno de mis mayores propósitos. A inicios del 2019 llegué a Génova y aquí continúo mi carrera profesional trabajando y capacitándome tanto en traducción como en enseñanza de español, ya que juntos son mi mayor motor para cambiar la noción de idioma como barrera y materializarla en oportunidad.
01.
ESPAÑOL DE LOS NEGOCIOS, JURÍDICO Y DEL TURISMO.
UN CURSO PARA CADA ESPECIALIDAD
Estos cursos están disponibles también para:
- Estudiantes Erasmus con profundización en la terminología pertinente al curso en el que participará el estudiante en la respectiva universidad.
- Empresas interesadas en ofrecer formación en español con fines específicos a sus empleados en su propia sede.
CURSOS DE ESPAÑOL GENERAL
- A1 Principiante
- A2 Básico
- B1 Intermedio
- B2 Intermedio alto
- C1 Dominio operativo eficaz
- C2 Maestría
Preparación para el examen DELE
02.
02.
CURSOS DE ESPAÑOL GENERAL
- A1 Principiante
- A2 Básico
- B1 Intermedio
- B2 Intermedio alto
- C1 Dominio operativo eficaz
- C2 Maestría
Preparación para el examen DELE
03.
CLASES DE CONVERSACIÓN
Estos Cursos estan dirigidos a:
- Quien tiene un conocimiento básico de la lengua
- Quien tiene que entrenar su lengua para trabajo y viajes
¿POR QUÉ ESTUDIAR CONMIGO?
Mi formación
En 2017 completé el curso teórico-práctico de Formación para Profesores de Español como Lengua Extranjera (ELE) del Instituto Cervantes de España. Ya en 2021 obtuve la habilitación para Examinadores DELE B1-B2 del Instituto Cervantes de Roma
Mi formación más reciente es el Curso de TPRS (Teaching Proficiency through Reading and Storytelling) de la Prof. Hélèn Colinet, cuyo contenido se basa en los principios de adquisición de idiomas.
He asistido a eventos como el Quinto Encuentro Didáctico ProfeDeELE-Universidad Nebrija del 2020 y el Primer Congreso “Lo Spagnolo come Lingua Straniera in Italia” organizado en colaboración con los centros del Instituto Cervantes y la Real Academia de España en Roma en 2021.
Mi experiencia
En relación a la enseñanza de lenguas extranjeras, llevo ya siete años de experiencia en la enseñanza de inglés general y de negocios.
He impartido cursos grupales e individuales tanto en academias como en empresas en modalidad presencial y online.
Con respecto a la enseñanza de español para extranjeros, tengo cuatro años de experiencia en la enseñanza de español general y con fines específicos con especialización en español legal y de negocios, primero en Australia, tanto con alumnos privados como en colaboración con la academia Spanish Blackboard de Sydney y actualmente en Italia en forma completamente autónoma en modalidad online.
He estado en tu lugar
Dos veces en mi vida, primero en Australia y luego en Italia, he comenzado de cero en el propósito de insertarme en un ámbito laboral y cultural extranjero.
Así pues, he tenido que utilizar la lengua extranjera para el desarrollo profesional y, aún más importante, la integración cultural.
Así he entendido la importancia de contar con un guía preparado en la experiencia de adquisición y uso del idioma, ya sea para los negocios, ámbito legal, turismo, etc. que logre concientizar sonre los aspectos culturales que enmarcan el proceso.
Por esto trabajo para ofrecerte la mejor experiencia de aprendizaje.
¿PARA QUÉ SIRVE ESTUDIAR ESPAÑOL COMERCIAL Y JURÍDICO?
Aumentar la empatía y flexibilidad en la interacción y negociaciones. Al conocer a fondo el idioma y la cultura de tus interlocutores podrás usar los matices de la lengua a tu favor y adaptar tu discurso aprovechando al máximo los distintos canales de comunicación
Hacer carrera profesional en contextos internacionales. Lograrás robustecer tu perfil como candidato para puestos donde la relación con el mercado internacional y sus referentes es clave.
Ampliar cartera de clientes. Hablar la lengua y entender la cultura de potenciales clientes permite diseñar propuestas y ofrecer soluciones mucho más adecuadas al target.
Internacionalizar servicios y prestaciones. Esto implica poder dar impulso y expansión a la presencia internacional de la propia empresa o aquella en la que trabajas. Los mercados extranjeros se hacen mucho más accesibles y, al tener una lengua en común, se reducen los costes de transacción.
Reducir la influencia de intermediarios y desarrollar autonomía. Te comunicarás en tus propios términos con actuales y futuros clientes, empleadores, colegas y demás figuras relevantes de tu especialidad creando propuestas innovadoras y un contacto de primera mano.
TRADUCCIones
- Implementación de las instrucciones del cliente, si las hay, tales como formato de los archivos, firma de un acuerdo de confidencialidad, etc.
- Investigación terminológica preliminar, si corresponde, y etapa principal de traducción
- Revisión y control de calidad a nivel lingüístico y de contenido con software específico como, por ejemplo, SDL Trados
- Incorporación del feedback del cliente, respetando siempre las fechas de entrega establecidas.
- Legalización de la traducción, según corresponda.
01.
Traducción técnica jurídico-económica
- Documentación relacionada con el derecho procesal
- Contratos civiles y comerciales.
- Actas y protocolos
- Documentación para licitaciones y concursos
- Manuales técnicos
02.
Traducción de documentación personal & académica
- Certificados de registro y estado civil.
- Documentación de inmigración y reagrupación familiar.
- Registro de conducir.
- Títulos, diplomas y certificados
03.
Traducción de marketing & publicidad
- Sector gastronomía y turismo.
- Sitios para empresas
- Videos y presentaciones
- Publicidad y material de marketing
- Encuestas de opinión y tecnología
Mi formación
En el 2015 me recibí de Traductora Pública con especialización en derecho en la Universidad de Buenos Aires.
Luego me matriculé como Traductora Pública de idioma inglés en el Colegio de Traductores de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) y en esa institución completé cursos tales como el Perfeccionamiento en Traducción Jurídica de Contratos y Documentos societarios y el Taller de Traducción de sentencias argentinas e italianas de divorcio y adopción. Ya a partir de 2019 agregué el italiano a mis lebguas de trabajo y continué capacitándome a través de los cursos de STL, tales como “La Traduzione Medica” de Silvia Barra y los cursos “Il diritto per tradurre” di Luca Lovisolo.
Mi experiencia
Ya desde 2014, durante el último año de la carrera de grado, empecé a dar mis primeros pasos en la traducción jurídica traduciendo documentación comercial primero en un estudio de abogados y luego en una agencia de peritos y liquidadores.
Desde 2015 comencé a trabajar por cuenta propia con agencias de traducción argentinas y estadounidenses, siempre en el campo económico-jurídico. En 2021, inicié a colaborar con empresas de traducción italianas, tanto en la combinación inglés-español como italiano-español. Al día de hoy continúo trabajando autónomamente tanto con empresas de traducción como con clientes directos.
He estado en tu lugar
Tanto para obtener la visa Work and Holiday Australia como para obtener el reconocimiento de la ciudadanía italiana he tenido que recurrir a la traducción de documentos legales, personales y académicos. Y no solo traducción, también legalización, apostillado, conformidad de traducciones y demás requisitos que caracterizan los trámites internacionales.
Así es que, encontrándome ahora de este lado del mostrador, en todo proyecto de traducción que tomo busco ser esa traductora con la que puedan contar con plena confianza y profesionalidad.
CONTEXTO EDUCATIVO
Homologación de títulos ya conseguidos o continuación de estudios de grado y posgrado. Según los requisitos establecidos en el país y el organismo educativo en el debas obtener el reconocimiento de tus títulos o iniciar cursos nuevos, te pedirán traducción de diplomas, planes de estudio, certificados analíticos, programas, etc.
CONTEXTO LABORAL
Puede ser que para contratarte o mejorar tus condiciones laborales en ciertos sectores e industrias extranjeras te pidan tus credenciales académicas y documentación personal que necesitarás tener traducida y legalizada
CAMBIO DE PAÍS DE RESIDENCIA - SOLICITUD DE VISAS
Para establecerse en un país extranjero o para solicitar ciertos tipos de visa, hay documentación básica personal que te pedirán a los fines de certificar, por ejemplo tu identidad, tus antecedentes penales, tu estado de familia, tu capacidad económica e incluso tu licencia de conducir, si es que la quieres utilizar.
DOCUMENTACIÓN COMERCIAL EN CONTEXTOS INTERNACIONALES
En casos de tratativas comerciales internacionales, con el objetivo de tutelar los intereses y derechos de las partes, toda la documentación deberá figurar en las respectivas lenguas de las partes interesadas.
PROCESOS JUDICIALES
Quienes se vieran involucrados en procesos judiciales en el extranjero y no conocen la lengua, o en situaciones donde la ley aplicable es en lengua extranjera, sin duda necesitarán un traductor o intérprete, según corresponda, que traduzca la documentación del caso y pueda actuar como mediador lingüístico.
Marta Misurale
(Stilla Design)
Alessandro Bombardieri
(ICAT Food)
La super recomiendo!
Fernando Scolari
(AySA – Argentina)
Lucia Schiatti
(Istituto Italiano di Tecnologia)
Luigi Sambuceti
(E-Distribuzione)
Todas las veces que tuve alguna duda durante el proceso estuvo presente para asesorarme y ayudarme. Fue una gran tranquilidad saber que un trabajo tan importante y delicado estaba en sus manos.»
Vanina Paola
Julieta è un’insegnante estremamente competente, capace di trovare sempre il modo giusto per motivare lo studente. Mi aiutato ad ottenere il DELE B2 in tempi brevi .
Davide Pinto
(Tecnico sanitario)
Super competente e disponibile! Davvero felice di aver iniziato le lezioni con lei!
Monica Arecco
(Avvocato, BonelliErede)